Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. ), which are not carried out through an account held by the sender / recipient, i.e. ; 1 mot valide tiré de la définition. Der Anteil der Männer unter den Befragten betrug zehn Prozent. Personalien des Senders angibt), dieses Bargeld über ein Konto des Dienstleisters ins Land des Empfängers transferiert wird, wo der Empfänger an einem Schalter des Dienstleisters gegen Angabe eines Passwortes (das er z.B. Vermögenswertes und ausübungspreis der option begrenzt. The Management Board was authorised by a resolution of the Annual General Meeting on 16th October 2006, with the approval of the Supervisory Board, to issue warrants and/or convertible bonds (warrants and convertible bonds also referred to collectively as "partial debentures" in the following) with a total nominal value of up to EUR 200,000,000 and a duration of no longer than 30 years, either once or several times and as a full amount or in partial amounts, and to grant the holders of warrants options and/or the holders of convertible bonds conversion. plus any treasury shares previously transferred by virtue of the authorization set out in subsection jj) below plus any shares issued on or after May 9, 2006 by virtue of the authorization granted to the Executive Board by resolution on Item 12 on the agenda of the general meeting of shareholders of May 3, 2002 to increase the capital stock against contribution in cash (Authorized Capital III) plus any shares issued on or after May 9, 2006 from contingent capital to service subscription rights within the meaning of Section 192 (2) no. ), (Mot formé avec toutes les lettres du mots sauf une. Mai 2006 aufgrund der mit Beschluss zu Punkt 12 der Tagesordnung der Hauptversammlung vom 3. The word is not a valid scrabble word 1 short excerpt of WikWik.org (WikWik is an online database of words defined in the English, French, Spanish, Italian, and other Wiktionnaries.) ), (Mot formé en ajoutant une ou plusieurs lettres à la fin du mot. als Übersetzung von "8-stelliger Betrag" vorschlagen. according to the more detailed specifications of the terms and conditions of the loan. -> "We will … 56 bis 62 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) einer nationalen gesetzlichen Regelung entgegen, nach der eine in den Niederlanden wohnende oder ansässige Person, die ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes und angemietetes Fahrzeug in den Niederlanden benutzt, verpflichtet ist, bei Beginn der Benutzung der niederländischen Straßen mit diesem Fahrzeug eine Steuer zu entrichten, wobei die Steuer zunächst in voller Höhe erhoben und später nach dem Ende der Benutzung der niederländischen Straßen zuviel gezahlte Teil der, Does Community law, in particular the principle of the freedom to provide services, as laid down in Articles 49 to 55 of the EC Treaty (now Articles 56 to 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union), preclude a national legislative provision under which a person resident or established in the Netherlands who uses in the Netherlands a car registered and leased in another Member State is required, upon the commencement of use with that vehicle of the road network in the Netherlands, to pay a tax, whereby initially the full amount of tax is claimed and, subsequently, after the vehicle ceases to use the Netherlands road. Fall) die Kapitalerhöhung, The Executive Board is moreover authorised to exclude the subscription right with the consent of the Supervisory Board, provided (1st scenario) capital increase against contributions in kind is for the acquisition of companies or investments in companies or (2nd scenario) the capital increase is against cash contributions, does not exceed ten per cent of the ordinary share capital on the date of issue and the issue price is not significantly below the quoted price or (3rd scenario) the capital increase is for the issue, Auf diese Begrenzung auf 10 v. H. des Grundkapitals sind Aktien anzurechnen, die (i) während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechtes in direkter oder entsprechender Anwendung des § 186 Abs. Portuguese Translation for [Geldbetrag - dict.cc English-Portuguese Dictionary Western Union, RIA, MoneyGram, usw. 3 AktG may not account for more than the lower of 10% of the capital stock existing at the time this authorization becomes effective or four times 10% of the capital stock existing at the time of the adoption of the resolution by the general meeting of shareholders of May 9, 2006. a) that the authorization to issue option and/or convertible bonds pursuant to the resolution of the Annual General Meeting of June 2, 1999 and extended by resolution of the Annual General Meeting of May 23, 2000 be cancelled and that the Board of Management now be authorized to issue option bearer bonds and/or convertible bearer bonds once or more than once in the total amount of up to 5 billion Euro, with a maximum term of 20 years, up to April 21, 2009, and to grant the holders of option bonds option rights, and the holders of convertible bonds conversion rights, to new bearer ordinary shares and/or new non-voting. 3 Satz 4 AktG unter Ausschluss des Bezugsrechtes der Aktionäre ausgegeben werden; bei einer Kapitalerhöhung zur Ausgabe von Belegschaftsaktien, wenn der auf die neuen Aktien, für die das Bezugsrecht ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende antei. The Bidder would especially like to point out that the effects of the takeover cannot be accurately predicted today, because amongst other things (i) revenue and cost synergies arising from the takeover can only be reasonably assessed and accurately quantified once the takeover has been completed, (ii) the allocation of the purchase price cannot reasonably be completed as of the date of. a) Der Vorstand wird ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 21. Jerini Shares depends on the Offer outcome, i.e. Open menu. Die Gesellschaft hat Zuwendungen der öffentlichen Hand für die Errichtung und die Finanzierung von bestimmten Fertigungsstätten unter der Voraussetzung erhalten, dass bestimmte projektbezogene Kriterien innerhalb einer bestimmten Periode nach Erhalt der Zuwendungen erfüllt werden Die Gesellschaft ist verpflichtet, diese Bedingungen zu erfüllen Sollten jedoch diese Bedingungen nicht erfüllt werden, können zum Stichtag 31 Dezember 2008 höchstens 3 471 TEUR (Vorjahr 3 553 TEUR) der Zuwendungen zurückgefordert werden Darüber hinaus hat die Gesellschaft als Mutterunternehmen ihrer konsolidierten Tochterunternehmen für bestimmte Projekte, sollten diese mit Zuwendungen verbundene Verpflichtungen nicht erfüllen, die Mithaftung übernommen, für die dann drohende Rückzahlung gegenüber ihren, Tochterunternehmen einzustehen Der zum Stichtag 31, The company received benefits from public authorities for the construction and financing of specific production facilities, under the premise that certain project-related criteria are met within a specific timeframe after receipt of the benefits The company must meet these requirements If these requirements are, however, not met, a maximum of TEUR 3,471 (PY: TEUR 3,553) of the benefits can be demanded to be returned by the reporting date of 31 December 2008 Furthermore, as parent company of its consolidated subsidiaries, the company has accepted co-liability for specific projects in the event that the subsidiaries do not meet obligations associated with benefits and take, Der Vorstand soll ermächtigt werden, mit Zustimmung des Aufsichtsrats das Bezugsrecht der Aktionäre bei Kapitalerhöhungen gegen Bareinlagen auszuschließen, wenn der auf die neuen Aktien, für die das, Bezugsrecht ausgeschlossen wird, insgesamt. Sorry, no dictionaries indexed in the selected category contain the word Geldbetrag. Die Höchstgrenze von 10 % des Grundkapitals vermindert. halten oder erworben hat bzw. Januar 2010 aus der am 23. ), (Mots se trouvant tels quels à l'intérieur du mot. vom Ergebnis des Angebots abhängt, d.h. von der Anzahl der eingereichten Jerini-Aktien. if the continuing engagement is a written and/or acquired option (including an option executed by cash settlement or with a similar method) for the asset transferred according to its form, Steht das Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs im Sinne der Art. Optionsanleihebedingungen (zusammen auch "Anleihebedingungen") zu gewähren. At the shareholders' meeting of July 20, 2007, the Executive Board was authorized, subject to the consent of the Supervisory Board, to issue bearer and/or registered bonds with warrants and/or convertible bonds (hereinafter collectively the "Bonds") on one or more occasions on or before June 30, 2012, for a total par value of up to EUR 34,000 thousand and with a maturity of not more than 10 years, and to grant the bearers or holders of the Bonds conversion rights or. Translations in context of "Geldbetrag" in German-English from Reverso Context: Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr. Der Vorstand ist ferner ermächtigt, das Bezugsrecht mit Zustimmung des Aufsichtsrats auszuschließen, sofern (1. (In German) Geldbetrag S. eine bestimme Menge an Geld; Geld von einem bestimmten Wert. AN EINE GELD MENGE WERT. 3 Satz 4 des Aktiengesetzes ausgegeben wurden. Formes de Geldbetrag [n.m.] Singular. 31 Jul 2014 - 3 min - geldbetrag in worten schreibweise Uploaded by The HandymanEine kurze und leicht verständliche Erklärung cryptocurrency airdrop zur SEPA Überweisung Hier kostenlos .. Kunde, dass die Ausführung der Überweisung an einem bestimmten Tag oder am Ende eines bestimmten Zeitraums oder an dem Tag, an dem der Kunde der Bank den zur Ausführung erforderlichen Geldbetrag in der Auftragswährung zur Verfügung gestellt hat, beginnen soll, so ist der im Auftrag angegebene oder anderweitig vereinbarte Termin für den Beginn der … Translator. The mother rewarded her son for his good behaviour. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, In seinem Urteil stellte der Gerichtshof erstmals fest, daß die Maßnahmen eines Mitgliedstaates zur Umsetzung von Artikel 7 der Richtlinie über Pauschalreisen eindeutig unzureichend waren: "Artikel 7 der Richtlinie 90/314 ist nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden, wenn eine nationale Regelung zur Abdeckung des Risikos nur, % des Umsatzes aus der Veranstaltertätigkeit. etw. ab dem 1. shares bought back between January 1, 2010 and the date of the proposal for the appropriation of distributable profit and will be increased by the partial amount that would be payable for treasury stock sold between January 1, 2010 and the date of the proposal for the appropriation of distributable profit. The overall travel time is about eleven hours. telefonisch vom Sender erhält) und Vorweisung eines Identifizierungsdokuments den vom Sender überwies. Wandelanleihebedingungen zu gewähren. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Als "Money Transfer" (Geld- und Wertübertragung) im Sinne der vorstehenden Definition gelten daher im Wesentlichen die nicht über ein Konto von Geldsender/Geldempfänger durchgeführten Transaktionen von "Remittance- und ähnlichen Dienstleistern" (wie z.B. Installations- und Bedienungsanleitung. der Ermächtigung oder - falls dieser Wert geringer ist - 10 % des zum Zeitpunkt der Ausgabe der neuen Aktien vorhandenen Grundkapitals der Gesellschaft nicht überschreitet und der Ausgabebetrag der neuen Aktien den Börsenpreis der bereits börsennotierten Aktien gleicher Gattung und Ausstattung zum Zeitpunkt der endgültigen Festlegung des Ausgabebetrags durch den Vorstand nicht wesentlich unterschreitet. Traduction de 'Geldbetrag' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. to the conditions attaching to the option bonds or convertible bonds. Before you submit, please have a look at the guidelines.If you can provide multiple translations, please post one by one. Mai 2000 erweiterte Ermächtigung zur Ausgabe von Optionsund/oder Wandelschuldverschreibungen aufzuheben und nunmehr den Vorstand zu ermächtigen, bis zum 21. Optionsrechte auf Aktien der IFM Immobilien AG mit, von bis zu T-EUR 3.400 nach näherer Maßgabe. For purposes of this limit of 10 % of the nominal share capital, any shares shall be taken into account (i) that are issued or sold, excluding preemptive rights, during the term of this authorization through direct or mutatis mutandis application of § 186 subparagraph 3 sentence 4 of the Stock Corporation Act (AktG) or (ii) that are or may be issued to satisfy bonds with conversion and/or share option rights to the extent that the bonds are issued, excluding preemptive rights of shareholders, after the effective date of this authorization through mutatis mutandis application of § 186 subparagraph 3 sentence 4 of the Stock Corporation Act (AktG); in the event of a capital increase for the issuance of employee shares, if the total prorated amount of nominal capital attributable to the new shares for which the preemptive right is excluded does not exceed 10 % of the nominal capital as of the issue date. Italian Translation for Geldbetrag - dict.cc English-Italian Dictionary Romanian Translation for [Geldbetrag] - dict.cc English-Romanian Dictionary [lächerlich (geringer) Geldbetrag] small potatoescomm. liquidieren [Geldbetrag] to charge sth. StecaGrid 3010 StecaGrid 4200. 4 invalid words from the definition Dativ Geldbetr ag. dieser Ermächtigung oder - falls dieser Wert geringer ist - des im Zeitpunkt der Ausübung der vorliegenden Ermächtigung bestehenden Grundkapitals nicht übersteigen. Traductions en contexte de "Geldbetrages" en allemand-français avec Reverso Context : Die Rechtbank van koophandel Veurne hatte den in Frankreich wohnhaften Schuldner zur Zahlung eines Geldbetrages verurteilt. 0170. Polish Translation for jeder Geldbetrag - dict.cc English-Polish Dictionary Aktienkapital. Installation and operating instructions. Romanian Translation for Betrag [Geld] - dict.cc English-Romanian Dictionary